ジャスミンのブログ〜中華アイドルから学ぶ中国語〜 20151111王源weibo

20151111王源weibo

2015-11-12

『双十一，然并卵，功课不能打折。不说了，补课去了，老师还在等我。』

「シングルデーなんて何の役にも立たない、授業はディスカウントできないからね。この話題はもうやめよ、補習に行ったよ、先生はまだ僕を待ってる。」

久々UP！

中国語にふれてないと、どんどん退化してくね…
「双十一」は11月11日独身の日の事を指すんですね～。

日本ではポッキーの日で定着してるけど
たしかに１が揃ってるから中国のシングルデーって解釈はありですね！

そして次に出てくる「然并卵」

然而并没有什么卵用の略語なんだって。

ネット用語らしい。源源現代っ子だな～笑