ジャスミンのブログ〜中華アイドルから学ぶ中国語〜

最近英語を覚えたいと切に思うのです。

英語話せると出会える人の数が全然違う！！！

そして、旅しながらお金稼いでる人って英語圏の人が多い！




この前お話しした外人さんも。。。

-----------------------------------

外人さん 「１年以上旅行してるよ～」
ジャスミン「え！お金どうしてるんですか？」
外人さん 「これで稼ぐのさ！」
―PC見せられる。

外人さん 「これとネット環境があれば仕事できちゃうからさ～」

------------------------------------

なんつって！！！！カッコイイ！！！
日本の企業勤めの人にはちょっと出来ないよね。
独り身じゃなかったらリスク大きいし。でもカッコイイと思ってしまったんだよね（笑）


で、考えたのが、中国語とセットで覚えちゃえばいいじゃん！って事。


わたし中国語レベルも低いけど、英語は更に下をいってるのよね。。。
台湾の友達に分からない単語聞くと、時々英語にしてくれるんだけど、チンプンカンプン！だって本当に英語わからないんだもん（笑）


という事で、本日のフレーズは“ちんぷんかんぷん”
It's Greek to me.
（イッツ グリーク トゥ ミー）

It's double Dutch to me.
（イッツ ダブルダッチ トゥ ミー）

莫名其妙
（モーミン チーミャオ）


「それは私にはギリシャ語だ」「それは私には二重のオランダ語だ」というように、意味わからんよ、という事を指すようです。
中国語だと「意味わかんない」「変なの～、不思議だわ～」といった感じ。

ちなみに、“ちんぷんかんぷん”という言葉の由来は、中国語の「聴不憧看不憧（ティンブドン、カンブドン）」から来てるという説も。確かに似ている！

聴不憧＝聞いても分からない
看不憧＝見ても分からない